Språkbad

Det är inte länge sedan jag översatte mitt första mönster till engelska - då var det mitt eget mönster för lövspetsväska, men tack vare det fick jag nu en förfrågan om att översätta ett av novitas mönster till engelska också - min "magiska" "rosiga" basker från det här inlägget - bland kommentarerna kan ni också läsa förfrågan jag pratar om. 

Jag var så överlycklig att folk läser min blogg också så långtifrån, och så är jag ju svag för komplimanger... Eftersom mönstret inte heller är långt - så här är det nu! Hoppas att jag har gjort ett bra jobb!  

Och ja, jag ska också skriva ett mail till Novita själva. Mönstret deras är ju gratis (här har ni länken), så jag hoppas också de ser det som en fördel att jag översätter mönstret till flera språk! Få se om jag får något trevligt svar! :)

And the same in English:
It hasn't been long since I translated my first pattern into English - my own pattern for 'Leafy Lace Purse'. Thanks to that translation I was now asked to translate one of Novita's patterns into English as well (so this time it is from Finnish to English - the other one was Swedish to English) - my "magical" "rosy" beret. Among the comments to that post you'll find the request itself.

I was thrilled that people from so far away read my blog, and I am a sucker for compliments too. The pattern isn't that long and complicated either, so here it is now. That didn't take long! I just hope I've done a good job!

And yes, I will write to Novita and thell them about my translation. However their pattern is free (here's the link to the original pattern) so I hope they can see the advantage of having the pattern in several languages. Perhaps I'll get some sort of answer... :)



PS! Det går tydligen inte att printa direkt! Man måste ladda ner, och sen printa.
Apparently you can't print directly! You need to download first, then print.