My First Knitting Pattern in English

As I got some requests to translate the pattern for my mother's "Lövspetsväska" into English, I thought I'd give it a go. It is a fairly easy pattern - both to translate and to knit, so it is a good place to start. Perhaps it's about time, after all I am an English teacher (could I count this as work?).   ;)

What's left now is only to wish you all good luck with the pattern, and hopefully we'll see a lot of 'Leafy Lace Purses' all over the world!

Any comments about the pattern or more requests are always welcome.

glad lillajul!

önskar jag er allesamman!


Lika flitig som ifjol har jag inte varit - dvs jag har julstädat och -pyntat och lagar pepparkakor bara jag hinner (lite läxor att göra först så jag inte stressar ihjäl mig nästa vecka när det är periodbyte), men resten får vänta.

Däremot har jag de facto stickat en julkula redan - vilket samtidigt är det första mönstret jag använt ur Simply Knitting (det här mönstret från nyaste numret [dvs 87], naturligtvis). Den kulan har fått ett gott hem hos Sofie, som fyllde år förra helgen! (Som ni ser var Rocky också väldigt sugen på att få en egen julkula att leka med!).

Sofie öppnar paket, och Rocky är ivrig.

En närbild på julkulan.

Att sticka julkulor verkar vara verkligt trendigt i år - så får den som vill lär det inte vara svårt att hitta något mönster. Jag tycker jag hittar mönster på julkulor i var och varannan tidning för tillfället - och blir man riktigt ivrig kan man köpa Arne och Carlos bok Julkulor, var det finns massor med fina mönster! Verkar vara en rolig sysselsättning - det går undan; att sticka en kula går ju så snabbt! Men, få se nu.... Det finns så mycket annat att sticka! Men det är ett effektivt sätt att använda garnrester!

Här är en videosnutt med Arne, Carlos och deras julkulor.

Kalla handen

Eftersom jag inte vill få kalla handen av min sambo är det bäst att hålla händerna hans varma! Jag föredrar ju att han är varmhjärtad (och varmhandad?). Han önskade själv ett par bruna fingervantar utan krusiduller - det är ju inte så svårt att fixa! (Jag använde faktiskt samma mönster som i föregående inlägg - bara ett lite tjockare garn (Sirdar Denim Sport Aran) för att vanten skulle bli något större.)

Resultatet blev just ett par fingervantar utan extra krusiduller, så det är väl inte mycket mer att orda om det! Han blev nöjd, och jag hoppas de håller han varm också när det blir lite kallare! Nu är det ju sånt där uschigt regnigt väder... Storm skall det bli till helgen! (Skönare att stanna inne, varma vantar eller inte!)

Mera magik!

Det blev garn över från min "Magiska bolero" (= taikabolero) - den som var så superlätt att sticka och passar till vad som helst. Så nu har jag stickat mössa och vantar av det överblivna garnet (och ännu har jag ca 40 g kvar!)..

Den här mössan och vantarna passar perfekt i ett sånt här väder: småvarmt för att vara höst, men kan ändå förekomma en och annan snålblåst! Jag har använt Novitas mönster för både basker och vantar, båda finns gratis på nätet (klicka på de nu fungerande länkarna - uppdaterat 26.11.2011). Vantarna ville jag ändå "piffa upp" lite - så jag stickade in ett spetshjärta från Mary Webb's "Pieni Suuri Neulekirja" (Originalet heter Knitting Stitches - men någon svensk version hittade jag inte nu). Jag hittade "pikkusydämet" (små hjärtan) på sid 239.

En närbild på vantarna - så ser ni hjärtat bättre.

I rättvisans namn: En annan bild på baskern också, där mönstret framkommer något bättre. 

Både vantar och basker är ju stickade med hål-mönster.

Dessutom kommer färgen mera till sin rätt i den här bilden!

4 år + 1 vecka

.... har jag och sambon bott tillsammans - hittills! :)

Det måste ju naturligtvis firas, vilket vi gjorde förra veckan när det var jämt 4 år. (Tja, fast vem vet vad vi hittar på ikväll? Kan knappast firas för ofta! - Aj nej, damn! Första hjälp-kurs! :s Ikväll firas det *inte*.)

En bättre orsak till lite vardagsfint kan jag inte tänka mig! Man behöv ju inte fira så mycket, naturligtvis, men det är ju så kul när man får orsak att tända ljus, äta något gott - och kanske dricka ett glas skumppa! :)

Jag lagade bananpaj (eller bananrutor som jag hellre skulle vilja kalla det) enligt ett recept av samarbete - ni hittar faktiskt hela deras matbilaga här på nätet, så ni kan bläddra och kika om så önskar.

Dagen till ära, bakade jag ju med "extra kärlek" (trots min irritation när denna "ingrediens" varje gång måste nämnas i alla svenska matprogram - daaaaa-aa liksom). Men ja menar, en sån här dag! :p  (Jag syftat till hjärtat på pajen, naturligtvis.)

Diggi-loo, diggi-ley

Blixtrar och dunder, magiska under

Plötsligt en dag har det hänt, å vilken tur

En dag i staden (du gick där och tänkte)

På esplanaden (du såg nåt som blänkte)

Det kändes som jag hade vingar

Ah... Vilken dröm

Diggi –loo diggi-ley, alla tittar på mig

Där jag går med min gyllene väska

Jag dansade omkring på gatan

Och hela världen den log

För mera av texten, se här, men ni kommer att märka att ni måste anpassa texten något... (Från skor till väskor!) Tiderna har förändrats sen mitt födelseår, då den här sången var med i melodifestivalen! :)

Men vi ska hoppas att hela världen ler, nu när inte bara jag och mamma har gyllene väskor, utan även min moster - som fick ytterligare en variant av gyllene väska när hon fyllde år i oktober!

Min väska är stickad i slätstickning, mammas i  spetsstickning, och mossis är reliefmönstrad! Bra variation, skulle jag vilja påstå! :) 

Mönstret till mossis väska följer nedan.

Diggi-loo, diggi-ley, himlen öppnar sig

Det är knappt man sina ögon tror

Åh... jag ville gärna önska

åt alla gyllene väskor!

Bättre sent än aldrig

Grattis mamma på födelsedagen!


"Va kraffs" tänker ni som vet att mamma fyllde år i augusti! Men var inte oroliga, det är bara i cybervärlden (bloggosfären) jag är så här fruktansvärt sen - i verkligheten fick mamma sin födelsedagspresent, en gyllene väska stickad i Novita Paola (liksom min egen, se inlägg här) i eget mönster, på rätta dagen! Men nu får ni också se både väska och mönster (som jag gjort själv).

...det är ju mamma som brukar hjälpa mig att sy i foder i mina väskor (själv har jag lite problem med symaskinskörkortet), men den här gången fick jag hjälp av svärmor! Tur att det finns andra som kan hjälpa tills jag själv lär mig (jag är nog inspirerad att ta saken i egna händer så småningom!

På bilden till höger använder båda jag och mamma våra gyllene väskor!

Broccoli - super!

Ännu en gång har det vari paus i bloggandet, jag gör som VR (finska järnvägsbolaget för er som inte känner till deras underbara service) och kommer med varierande ursäkter: Den här gången skyller jag på sjukledighet (-> trötthet). Det verkar som om alla i familjen trippar till sjukhuset efter varandra av olika anledningar - men eftersom alla onda och goda ting är tre - torde det vara slut på det hela nu!

I'm back in business - på bloggen och på jobbet! Idag har jag undervisat om bl.a. cancer i hälsokunskapen, och medan jag hemma igår sökte artiklar om cancer, så hittade jag att broccoli tydligen är en dundermedicin vad gäller att förebygga cancer! Man blir ju lite lätt nojig av att se vad som ökar riskerna för t.ex. bröstcancer, eftersom det bl.a. är tidig pubertet, få och sena födslar - dock är jag inte överviktig eller förbrukar för mycket alkohol (tror jag - var går gränsen?) men iaf - man kan fundera. Jag har antagligen (förhoppningsvis) glömt det nästa vecka (eftersom vissa faktorer inte går att påverka [mera]) - men medan jag kommer ihåg det skadar det kanske inte att äta lite broccoli?

Här är en länk till varför broccoli är super! Inte samma som jag såg när jag förberedde lektionen, men quite frankly, så orkar jag inte sätta mera tid på cancer nu. :p

Sagt och gjort; idag lagade jag Italiensk Zucchini Pasta - som jag gjort tidigare - med jag lika mängder zucchini och broccoli! Nice, very nice!

...och ett (eller två?) glas vin, naturligtvis! Det är ju trots allt fredagkväll! :)